لانه‌زنبوری

این قسمت: پیاده تا عشق

لانه‌زنبوری

این قسمت: پیاده تا عشق

لانه‌زنبوری

انگار یک زنبور قرمز قلبم را نیش زده، جایش هم ورم کرده و خوب نمی‌شود!

نوشتن جایگزین خوبی برای غصه است، آدم را آرام می‌کند.

پیوندهای روزانه

Home یعنی تو

جمعه, ۱۵ دی ۱۳۹۶، ۰۸:۵۷ ب.ظ
اصلا خانه چی هست؟ احتمالا یک چهاردیواری آجری به خاطرتان آمد. چند سال پیش به نکته جالبی در زبان انگلیسی پی بردم. اینکه فرق home و house چیست. خیلی جالب بود که تا پیش از این اصلا به آن فکر نمی‌کردم و خیال می‌کردم برای به کار بردن لفظ خانه در زبان انگلیسی دوتا انتخاب دارم و فقط همین. مطرح شد که آن خانه‌ی تصورِ ما house است. یعنی ساختمانی که تویش زندگی می‌کنیم. اما معنی home فراتر از این‌هاست. home بیشتر یک احساس است. گفته شد که home حتی می‌تواند یک چادر باشد و بیشتر جایی‌ست که آدم تویش احساس آرامش کند و مثلا کنار عزیزانش باشد و حس کند به آنجا تعلق دارد. حالا گاهی این دو واژه یکدیگر را پوشش می‌دهند و گاهی هم نه. از آن زمان این معنی شاعرانه برای من کلمه house را بی ارزش و بی‌معنی کرد. به این فکر کردم که خانه واقعا باید یک احساس باشد و درستش هم همین است.
   مهم نیست که خانه‌تان یک بالکن مفصل دارد که می‌شود به طلوع و غروب آفتاب آنجا نگاه کرد، یا اینکه یک آشپزخانه دنج و رنگی‌رنگی دارد که می‌شود تویش حین آشپزی زیر نور آفتاب پنجره موزیک گوش داد و رقصید. یا کمد دیواری‌های بزرگ که مجبور نباشید وسایلتان را تویش بچپانید و تا خرخره پرش کنید. حتی رویای داشتن یک کتابخانه خیلی بزرگ هم آنقدرها مهم نیست. باغ، باغچه، گلخانه، گلدان‌های فراوان هم می‌شود نباشند و جایشان را چندتا گلدان کوچک و نقلی بگیرد. میز مطالعه بزرگی که اطرافش هم خلوت باشد کنار پنجره حتی، می‌شود چشم ازش پوشید. راحتی‌های خوش رنگ و گل‌گلی، پرده‌های جیغ و گل‌درشت و ساده، تابلوهای خطاطی و نقاشی، فرش‌های نرم و خوش طرح، کاغذدیواری‌های جذاب و هرچیز رویایی دیگر. این‌ها حقیقتا بی ارزش اند. بزرگی و دوبلکس بودن با پنجره سراسری حتی. برای من دیگر مهم نیست. خانه آن چیزی ست که حالم تویش خوش باشد. خانه جایی ست که حس کنم جای من واقعا آنجاست. جایی که هرکجا هستم بخواهم به آن برگردم با تندترین سرعت ممکن. خلاصه‌اش اینکه خانه جایی ست که تو باشی. بقیه چیزها بهانه است.
  • ۹۶/۱۰/۱۵
  • فافا

تو اش

نظرات  (۱۶)

خوش به حال معلم انشای راهنماییتان:)
پاسخ:
خوبه انشام؟ :)
دانش آموزا باید بلند شن ایستاده دست بزنن؛)
پاسخ:
این اغراقه دیگه
ولی خب شده برام مشتاقانه دست بزنن :)
راستی دیدین واژه شناسی چقدر میتونه جذاب باشه؟
پاسخ:
آره
چقدر خوب :)
  • آقاگل ‌‌
  • هرکجا وقت خوش افتاد همانجاست بهشت خلاصه :)
    پاسخ:
    اوهوم ^_^
  • یاسمن مجیدی
  • خونه یعنی بهترین هوای این حوالی
    حال و روز عالی که با تو می گذره

    شاعر می فرمایند این رو
    روزبه نعمت اللهی هم می خوانندش 😉
    پاسخ:
    بله بله خیلی هم عالی :)
  • میلاد اسلام زاده
  • I'd rather sail away
    Like a swan that's here and gone
    A man gets tied up to the ground
    He gives the world
    Its saddest sound
    Its saddest sound.
    .
    El Condor Pasa - by Simon and Garfunkel
    پاسخ:
    ترجمه لطفا^_^
  • میلاد اسلام زاده
  • شما که زبانتون خوبه...
    معمولا اشعار که ترجمه میشن حس و شیوایی شون رو از دست میدن به خصوص اینکه من بخوام ترجمه کنم :)

    ترجیح میدهم که ماجراجویی ام را شروع کنم/جاری باشم  
    همانند قویی که لحظه ای اینجاست و لحظه ای بعد می رود ( غیب میشود )
    مردی که به زمینی(مکانی)  حبس است(تعلق دارد) غمگین ترین  آواز دنیا را سر میدهد
    پاسخ:
    خیلی هم ترجمه خوبی بود که^_^
    مرسی
  • مستر علی
  • چه متن خوبی بود دست مریزاد...
    و اون "تو" عنصر مهم و حیاتی خانه ست ☺
    پاسخ:
    بله دقیقا
    مرسی:)
  • Engineer Sarmadi
  • با همه‌ی بی سر و سامانی‌ام 
    باز به دنبال پریشانی‌ام 

    طاقت فرسودگی‌ام هیچ نیست 
    در پی ویران شدنی آنی‌ام 


  • حامد سپهر
  • یاد ترانه ی مازیار فلاحی افتادم :

    برگرد بیا به خونه خونه بی تو زندونه...

    پاسخ:
    صحیح :)
  • گرافیست ارشد
  • اون پست نیازمندی ها که گذاشته بودید ، خیلی جالب بود ، اتفاقا یه طرح گرافیکی ویژه هم برای اون دارم ، خواستید می فرستم براتون .
    پاسخ:
    چه جالب. حتما. ممنون می‌شم^_^
  • گرافیست ارشد
  • چشم ، تلگرام دارید ؟
    راستی وبلاگ ما رو هم اگر دوست داشتید دنبال کنید :) به درد می خوره
    پاسخ:
    تلگرامم الان فعال نیست.
    ضمن اینکه دنبال کردم پیشنهاد می‌کنم یه مجموعه هدر بذارید. باتشکر ^_^
  • آقای دیوار نویس
  • خیلی قشنگ بود 
    پاسخ:
    متشکرم.
    عالی بود ((:
    + مقصد تویی، بقیه بهانه‌س (:
    پاسخ:
    آره دیگه^_^
  • پسر مشرقی
  • خانه ندارم پس من...
    پاسخ:
    براتون آرزوی خونه می‌کنم :)
  • حاج مهدی
  • من یه house میخوام که home باشه. با تشکر D:
    پاسخ:
    house سخته گرونه
    ولش کنید برید home پیدا کنید ؛)

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">