لانه‌زنبوری

پاسخ:
بله. یه ربع پیش تمومش کردم. تو یه نیم روز خوندمش چون تشنه کتاب بودم. وگرنه کشش ابتدایی اصلا نداره و با همه احترامم به اقای امامی به نظر ترجمه خیلی سخی و بده! تابستون فصل اولشو خوندم و انداختمش اونور. بعضی جاهارو اصلا ادم نمیفهمه چی میشه. به جرئت میگم من هنوز یکی از اصلی ترین صحنه های فصل اخر رو نفهمیدم هنوز. چندجا خوندم حتما فیلمشم ببینید. البته فهمیدن توصیفات نویسنده و ارتباط بعضی مسائل نیاز به اطلاعات گسترده و جزئی درباره آمریکا هست که من به هیچ وجه نداشتم. و گاها خنده کاراکترها برام مزحک میومد چون اصلا دلیلش رو نمیفهمیدم و قطعا یه نیتیو امریکن ارزش اصلی این رمان رو میفهمه. البته ترجمه مزخرف بعد از گذشت سه چهار فصل عادت میشه ولی خب واقعا اول باید خودت رو وادار بخوندن کنی. کشش نداره. اما کتاب پر از پیامه. پر از اندیشه پر از حرف. منو حتی برد به لایه هایی از زندگی خودم. به خودم گفتم دختر تو مثل گتسبی نمیخوای واقعیتو قبول کنی. این برداشت من از گتسبی بود. به نظرم ارزش خوندنشو داره اما وقتی حوصلشو داری.